Subtitles by KDrama/Crunchyroll
Why are you here?
I was going to the train station...
...but now...
...I'm here.
I've done what I can do.
I don't want to run away anymore.
What?
I just want to rest.
I want to laugh. I want to sleep.
I want to be happy.
So...
...I came here to beg.
To beg her...
...to approve our marriage.
You stop me.
Bring the leash, or break my leg.
And stop me.
Kang Dong Suk. Cha Hae Won is here.
Hae Won.
Cha Hae Won.
Is Ajumma still awake?
Yes.
The whole family is here?
Yes.
What are you doing?
This is all I can do.
Get up.
You knelt down to my mother, too.
I...
...was going to run away.
But now, I'm here with my last bit of courage.
Please...
...let me do what I can.
So later I can say I did my best...
...and I didn't lie to myself.
And I didn't hide behind your back.
I want to say that.
Ajumma.
Hae Won is here.
What is this?
Hae Won is here?
Oh my...
Isn't Hae Won that woman's...?
Ajumma. Hae Won is here.
What's here?
Hae Won. Hae Won is here.
What's going on?
What is she doing?
Why is she kneeling down?
Oh, my. *Hyungnim, she's on her knees.
[*Hyungnim: elder woman in a family.]
Yes, I can see that.
I'm sorry to surprise you at this late.
I want to...
...marry Dong Suk.
I'm asking for your consent.
How brazen she is.
How dare she want to marry our Prosecutor Kang?
Still, it's not right.
Please.
I'll do my best.
- Please get up. - Mother.
Please get up.
Please.
What are you doing? Help her up already!
Dong Suk.
Oh no.
Prosecutor Kang is on his knees, too!
Oh no.
Please accept Hae Won, mother.
Please, mother.
What are you two doing?
You're arrogant and stubborn, but you kneel down so easily?
No matter what, I say no.
I can't approve this.
Hyungnim!
Get up. She left already.
Mom left.
This won't do any better.
She's so arrogant.
Mother.
Did she leave?
No.
She's still on her knees.
Then why are you here? Send her home already.
I don't want to stop her.
Because I'm a pushover...
...she thinks I'll be easy to persuade.
But she's wrong.
I won't change my mind.
So just send her back.
We're not kids anymore.
Without your consent, we can still get married.
We can go somewhere my family and her family won't be.
What?
I've done it once.
That's how I lived for the last 15 years.
So are you threatening your mother now?
I'm saying I don't want to live like that anymore.
How stubborn you are.
Are you gonna be there all night?
It won't work this way.
When it's no, it's a no for my mother.
Hae Won. Why are you kneeling down?
Did she do something wrong?
Hae Won! What did you do wrong?
Get in.
Yes, Dong Joo.
*Unni, no, take your aunt in.
[*Unni: older sister.]
This is not for kids.
And don't let Dong Won and Mool come out.
Hurry.
I'm not a kid, *Oppa.
[*Oppa: older brother.]
I know you're not.
Anyway, you can't be here.
Dong Joo, go in.
Unni, let's go in.
Dong Ok, just go back in.
Stop being stubborn and get up.
It won't help.
Do you think it makes sense that you marry Prosecutor Kang?
Father!
You didn't have to come out, grandpa.
Hyungnim! Hyungnim!
Father is out, too!
Even father?
Father, how would you...
This is a big deal.
It's weird that he's not out.
You're President Cha's second daughter, Hae Won?
Yes.
Because I stayed home and couldn't go outside...
...you'd bring flowers for me in the spring.
And you'd bring me ripe persimmon in the fall and it made me constipated.
In winter, you'd bring me a snowman...
...and make my room a mess.
That's you, right?
Yes.
When you were young...
...you were pretty like a princess.
And you've grown up well, beautiful still.
No wonder Dong Suk can't forget you.
[Episode 20]
Who votes yay...
...for their marriage?
No...no one?
Not even one person?
It won't do, Hae Won.
Just give up Dong Suk and go back.
If only one person agreed...
...I was gonna help you.
But no one raised their hand, so I can't help you.
Just forget him, and go back.
I'll be persuasive.
What? Persuade?
I'll persuade...
...all of you to accept our marriage.
Does she think we're all pushovers?
What if we don't consent until the end?
I'll persuade until the end?
And if it still doesn't work?
I believe it will work well.
I like her courage!
That's nice.
Just stay quite.
She's got a lot of guts.
It's like "I pour drinks for a living, so what?"
That's your story.
You're brazen.
Yes, I am.
You have no conscience.
Right, I think so.
You're such a shameless person.
Yes.
You're right.
Oh, that's right.
She has a lot of guts.
I told you.
So, you'll stay like that...
...until we say yes?
Then we all can't sleep because of you!
I'm sorry for making you worry.
She gave up so easily.
- Then why would she... - I'll come back tomorrow.
Hae Won.
If you don't approve tomorrow, I'll come back the day after.
If you say no on that day...
...then I'll come again, and again.
She brings her career out here...
...treating us like her creditor.
She still has the habit of persistence, like when she collected money.
This is why knowing a previous occupation is important.
That's your story again.
I'm sorry.
Good night. I'll see you tomorrow.
Good job.
Thank you.
Will she come today?
She will.
She said she'll come until we say yes.
It's already been 5 days, she hasn't missed one day so far.
I'm starting to like her now.
You're too softhearted for a guy.
It's not Ssang Ho being softhearted.
It's Hae Won being sly as a fox.
She even seduced a cold person...
...like Prosecutor Kang.
Is double related by marriage illegal in Korea?
Of course it is.
Is it?
Even if it's legal, it's still weird.
By the way...
...what's double related by marriage?
For example.
You get married to Shin Min Ji.
And I get married to Shin Min Ji's Oppa.
That's double related by marriage.
Don't you watch drama?
Shin Min Ji doesn't have an Oppa.
It's just an example.
But she doesn't have one.
Forget it.
I strongly oppose their marriage.
Does it have to be "strongly?"
I like Hae Won *Noona.
[*Noona: older lady.]
Grandma. If you oppose...
...this marriage because of Hae Won's education...
...and family background, I'd be so disappointed in you.
You don't know anything.
Don't let her win.
You can't do that.
I'll leave if you become family...
...with that crazy woman.
Why is Dong Ok so quiet today?
I haven't heard her talk these days.
What's wrong? You're not feeling well?
It's ok.
I'm done.
Dong Ok!
I think it's her puberty, she looks at the mirror often.
Maybe she has a guy?
What?
Where's Dong Hee by the way?
Still sleeping?
Dong Joo.
Go wake your daddy up.
Dong Won, bring Mr. Kang Dong Hee.
Dong Joo.
How dare you call your daddy like that?
What did you just say?
Go and kidnap Cha Hae Won.
I think she decided to go to Dong Suk...
...after ending it with me.
But I can't watch that happen.
So go kidnap her and lock her in my room.
If you need more people...
- ...bring Jong Pil and his men. - No.
Why?
That's...
...a bad thing to do.
Ok.
Don't do a bad thing. I'll ask Jong Pil to do the bad things.
So you don't get your hands dirty.
I'm sorry.
I wish you wouldn't ask Jong Pil either.
What?
Why don't you just...
...let her go...
...and find another woman?
There are better women...
So blood is thicker than water after all.
Because Kang Dong Suk is your brother?
- It's not like that... - I treated you so well!
When your brother...
...reported you to the police as an arsonist...
...and when your brother turned his back on you...
...I denied it until the end, and stayed by your side.
For 15 years...
...you lived as my brother, not his brother!
I know that.
I won't forget and I'll return the favor.
Return it now.
Go bring Hae Won now.
Or you and I are done today.
Bring her now!
I'm sorry.
I'll return your kindness...
...some other way later.
I'd testify the same thing...
...even if I can go back to that day again.
That you put that house on fire.
Covering up is not what family does.
I believe it's my duty to let my younger brother...
...admit his wrongdoing...
...and pay the price for it.
I was hurt as much as you were.
It was hard for me too.
I was punished, too, for the last 15 years!
Mr. Park is expelled and will get a criminal charge.
And...
...the money you claimed...
...you lent to Cha Hae Won's father...
...if you did, it should show...
...on her father's account, right?
Of course if you gave him cash, it's a different story.
Then you'll have to explain how were you able to...
...have such a big amount of money in cash.
If that's a forged bond of debt...
...and you used it to threaten them...
...you can be charged with blackmail.
If you've sued for that...
...then a fraudulent lawsuit will be added to your charge.
Look.
It's none of your business.
That's between me...
...and Cha Hae Won.
No.
I'll have to interfere.
Prosecutor Kang. She tried to...
...live off Seung Hoon, but that didn't work.
That's why she's now going to you...
Speaking of her like that...
...won't be ok anymore.
What is she to you?
She's...
...my fiancée.
If you touch her in any way...
...I won't forgive you.
When you were 9 years old, there was an accident.
A grandfather riding...
...a bike with twins...
...fell off a cliff trying to avoid an oncoming car.
He carried his grandson on his back and went to the hospital right away.
So the grandson is well.
That's when his back was crushed...
...and he still can't move.
So his family is taking his dung and urine...
Stop.
But the problem was the daughter who was left behind.
She was hurt.
But the grandpa saved the boy first.
He didn't care about the girl.
He left her behind.
But...
...she's still alive, that's all that matters.
Oh, of course.
She ended up stupid.
That's...
...your sister, Kang Dong Ok.
I said stop.
Then what if the person...
...who saved Dong Ok is...
...actually the person who caused the accident?
How would this story go?
Your grandfather...
...got into that accident trying to avoid the car...
...that drunk Hae Won's father was driving.
So Hae Won's father made your grandpa...
...and your sister like that.
Then how does this story continue?
He's not your savior, but an enemy.
Will your family accept Hae Won...
...as their family?
Hae Won!
Cha Hae Won!
My dear daughter.
My Hae Won.
I know you're studying hard in the warm country.
But can you come visit your daddy once?
Was it you?
Did you do all of this, Oh Chi Soo?
Daddy.
How do you want...
...your daughter to live?
Do you want me to bet all my life...
...on revenge and live in hell?
Or...
..do you want me to forget it all...
...and live...
...like a normal person?
Sleep, laugh...
...and love?
I'm right, right?
You want me to...
...forget it all and...
...live happily, right?
Good bye, daddy!
Later...
...later...
...when I meet you again...
...can you just tell me...
...I did a good job...
...and hug me?
Daddy...
What's this?
This is all the money I've saved so far.
Why are you giving this to me?
Because I'm the oldest son?
Come on, mom.
It's modern days.
It's ok.
You don't have to give me this. I can live on my own.
If you really want to give, give it to Dong Hee.
It's not for you.
Why would I give this to you?
Oh, right?
Get a place...
...for Hae Won's family with this.
What?
It's not a lot, so you can't get a nice one with it.
But get a warm place. Ok?
Are you going to approve their marriage?
It's not that.
That's that, it's this.
So, it's like take this money and go away?
I'm in debt with that family, I could never pay them back.
It's common sense to help a person in danger.
Dong Ok is alive because it's her fate.
Anyway, just don't let them know about this.
They can't know this money is from me.
Let's just get divorced.
I'll find my new life.
- Because I'm precious. - "I'm precious."
Look at her poor acting skills.
I'm sorry, Hyungnim.
I didn't know it was your mother.
It's ok.
The whole world knows she's a terrible actress.
What can he do to me?
By the way...
...I think your mother got an eye job again.
What's her manager doing, not stopping her?
She was pretending to sleep, but her eyes were open.
Stop now.
Yes, I was going to.
That's what's called "acting"?
How can she convert every drama into a variety show like that?
That's a skill.
She converts historical drama into a documentary.
When it's a horror movie, people say her acting is the most horrible part.
When it's a family drama, people ask her to leave the family.
Right?
- You think so too? - Sharala0327.
How do you know my ID?
I didn't know Sharala0327, who puts mean comments every article...
...is an Ajumma from our town.
Hey, I'm not an Ajumma.
And those aren't mean comments.
I just had enough dignity to express my opinions.
People agreed, so they liked my comments.
"Your eyes getting bigger and bigger..."
"...and they'll eventually meet and become one."
"Then you'll have one giant eye, haha."
- Is this your "opinion?" - Yes, it is.
Then, are you guys like her fan club?
No, it's not like that.
This man right here is the son of...
How well do you know her to comment so rudely about her?
Do you think an Ajumma is a heroine just because people like your comments?
Hey!
I'm not Ajumma!
You sit in front of a computer...
...search for her articles, leave comments.
That's your life, right?
Ajumma. You really have nothing else to do?
You kids...
How dare you speak like that to an adult?
- So annoying. - Same here.
Wait for me!
Those little ones...
How do parents educate their kids these days?
But why isn't he calling me...
...after that?
He needs to make a move, ask me out...
...or ask me to marry him or something.
But he won't call, he won't take my calls.
What is he thinking?
Do you think it's a free-sample stand?
You have to pay if you want to eat.
How many did you eat so far?
I'll buy all of them!
How rude you are to your customer!
You said you'll buy it all.
I'll pack it all for you then. You buy it all, ok?
I'm out of cash today.
I don't think you accept credit cards though.
Credit cards are welcomed!
Don't you see this?
$23.
$23!
Ok! I'll give it to you.
This...
Mom!
What's going on?
What is it?
Are you her son?
Your mother tried to eat...
...and leave with my fruits.
Excuse me, how dare you say "eat and run" to my mother?
Why would she eat and run for these cheap fruits?
She stacks her cash at home.
I told you to only eat organic fruits from the fancy department.
Why won't you listen to me?
Here's the money for the fruits.
Keep the change.
But you have to apologize to her for saying she would "eat and run."
What are you?
What are you to call me your mom?
Mind your own business.
That's what I'm saying.
I'm sorry. I crossed the line.
It won't happen again.
I'm sorry.
I already bought this, so please take it.
I'm sorry.
What is he?
What did you just say?
What did you say?
I told you to kick the concubine out...
...before she kicks you out.
Excuse me.
I think you're misunderstanding something here.
The whole city knows about this.
That the innocent wife...
...is fooled by the foxy concubine.
It's not like that!
That is not our relationship!
How can you defend the concubine?
Right.
They were right about you, being naive and stupid.
Excuse me.
You, why are you here?
Excuse me!
I'm just worrying about you, as if you were my mother.
So think about it.
No, I don't want to hear that anymore.
Don't you ever come back if you're gonna speak like that.
I tried to be nice to the neighbor...
..but she's no good.
Why?
What did she say?
- What did you say to my Hyungnim? - Hey!
Legitimate wives are talking here. How dare a concubine interrupt?
What?
What did you just say?
Get out.
I don't want to talk to you anymore.
- Get out! - Don't get out, you stay there.
Let's just die together.
- Wait... - Ok, bring it on!
My life's goal is to get rid of concubines like you on earth!
What is this?
Who are you to be so rude to little *Hyungsoo?
[*Hyungsoo: older brother's wife.]
What? Here comes another stupid.
You call the concubine a little Hyungsoo?
What kind of weird family is this?
You stupid looking...
Don't do anything.
So this is how you're gonna behave?
I'm just here to give the rice cake to greet...
Then you just give and greet, that's it. What's going on now?
I'm sorry.
I'm so sorry.
Bye then.
Let's go.
I can walk. Let go.
What's that?
She can't even blink in front of her sister.
What a strange world.
The red work gloves!
She was the famous red work gloves!
What's wrong with you?
Why do you vent out your anger for losing your husband?
- I just... - Shut up.
If you don't want to get kicked out, keep a low profile.
Ok.
You should've told me you're moving...
...and ask me for help.
How can you just do it all by yourself?
What am I to you?
Are you talking to me?
Then am I talking to this?
I'm sorry, Oppa.
I made you suffer for 10 years because of Shaman Penut.
To think about it, it's my fault.
Let's open our relationship now.
I'll tell my sister.
And you tell your family.
- Really? - Yes.
Oh my!
- Mouse! -Where?
There! Hurry!
- Did you get it? - No, I missed it.
- You did? - Yes.
- I was gonna catch it... - Forget it.
I know you're scared of it more.
But I'm the man.
It's ok. I'll do all this...
...so you just be cute to me.
Ok?
Why would I be cute to her? She should act cute to me!
What kind of a woman is not afraid of a mouse?
Oh no!
- Oh my. - Is it a mouse?
Roaches...
...I saw roaches.
Did you get it?
- Did you? - Yes.
Where?
Here.
It's not scary.
Is it that scary?
Yes.
I'm scared of it the most.
There's another one right next to you.
Another one there!
Here.
And there!
Oh no. Please get them for me.
Please get them all.
Come with me.
Yes, sir.
Park Jong Pil. Where are you going now?
Get out, I'm busy.
Why?
Did Seung Hoon tell you to bring Hae Won?
If you already know, just step aside.
If you go anywhere near her, you're all dead.
I'm warning you.
Nice to meet you, Kang Dong Hee.
She'll be working with us.
You train her well, ok?
What would she do here?
Anything!
I can do anything you tell me to do.
You should quit.
It's not a place for you to work.
You heard that our family is broke now.
I don't have any option here.
Are you going out with the boss?
Kook Soo told me that...
...you have a relationship with him.
And that's how you got the job...
...is that right?
Yeah.
I thought you liked Kang Dong Suk.
That's an old story.
That was my first love when I was young.
Dong Hee.
Let's make a great team, ok?
You're dating our boss?
If you were that easy, I should've tried too.
That bastard is...
How about her? Is she coming here?
Yes.
Take a look at this and tell me how it is.
It's been a while since I bought a gift. Not sure if I picked the right one.
You picked the right one.
It's so pretty!
Is this for her?
Yes. I really appreciated her help last time.
Good boy!
Can I try it, too?
He has a girl friend and is playing my sister?
He better be careful.
Give it back.
What?
Anything wrong?
He was the father of my twin students.
Not a brother.
What are you talking about?
I have...
...this man in my mind I can't stop thinking of.
Just tell me I can win him over.
Tell me the world's eyes don't matter.
Tell me I can do this!
Who are you falling for this time, ugly lady?
Stop calling me ugly.
You're ugly, too.
You let go. You let go first.
Dong Hee!
It's really Dong Hee!
Why are you here?
I'm here to see my friend.
Who?
A friend.
Who?
I know all of your friends.
I have one!
It's getting dark soon. Let's go home.
I have to see my friend.
No, mom will be worried.
Dong... Dong Hee!
- I'm not a kid! - I know.
I'm not stupid!
Why do you treat me like a fool?
When have I?
Do I need your permission to meet my friend?
Do you have to know all of my friends?
It's not like that...
You never ask for my permission when you see your friends.
You never ask mom for permission.
Mool, Dong Won, Dong Joo...
...never ask you for permission to meet friends!
- That's because... - Because you think I'm stupid.
Right?
You think I'm stupid...
...and can't make my own friends!
Yes, right.
I think you're stupid and can't even make a friend.
Don't trust anyone.
Don't like anyone! People aren't nice.
Me, mother, the whole family keeps telling you.
Why won't you listen?
Noona!
I'm sorry. It's my fault.
What are you sorry for?
Everything.
You're a bad person.
You're not sorry at all.
You just don't want to explain...
...so you're saying "everything."
I know it.
- It's not like that. - It is.
- It's not. - It is.
But the problem was the daughter who was left behind.
She was more hurt.
But the grandpa saved the boy first.
He didn't care about the girl.
But still...
...she's alive, that's all that matters.
Oh, of course.
She became stupid.
- It's not. - It is.
- It's not! - It is!
Dong Ok.
What is it? What's going on?
What's wrong?
You think I'm stupid, too, right?
Right?
- No. - Don't lie.
You always look at me with pity.
It's not like that. I never did that.
Don't lie.
What's wrong with her?
I don't know.
So why do you look at her with pity?
Noona!
Dong Ok!
Mom's been looking for you.
Why didn't you say you were leaving?
Because I'm dumb.
Dong Ok!
Little mother was worried about you. How can you answer like that?
Because I'm dumb.
Why are you dumb?
Who told you you're dumb? Who said that?
Give me the list!
I will talk to them.
I'm not a kid.
Did I ever say you are?
When Hae Won was here, you said so.
You said kids should...
...stay inside.
That's because I thought you were tired...
Noona. I'm sorry.
I'm sorry, so before mom knows...
What's going on?
- What is it? - Mom.
Why are you crying again? You're not a kid.
I made a mistake.
I...
Then you should just teach your younger brother.
You can't cry like that.
Dong Tak is right! You're a kid.
All of you think I'm stupid.
Who does?
Who thinks that you're stupid?
Give me the list.
Get your hands off!
- Father! - Get off your hands!
Give me the names!
Why can't you?
Who said you're stupid here?
No?
Huh?
Then why do you criticize others?
Why do you make them feel sorry?
Are they that easy for you?
Hyungnim.
Why did I become stupid?
You told me.
I was smart before.
Then why did I become stupid?
You said I was smarter than Dong Joo.
Then why did I become like this?
You said I was smarter than Dong Suk.
Then why did I become stupid?
I told you.
It's my fault.
- It's because of what I said. - What did you say?
That's enough.
It's not her fault.
Do you know why I became stupid?
How would I know?
Stop.
It's all God's will, and Buddha's will.
No one's fault.
It's your fate.
What did you say, mother?
It's my fault!
I made you like that!
I almost killed you two...
...when I was riding a bike.
It's my fault. I'm the sinner here.
I'm sorry, Dong Ok.
I'm sorry, Dong Suk.
I'm sorry, So Sim.
It's all...
...my fault.
So Hae Won's father...
...made your grandpa and your sister like that.
Then how does this story continue?
He's not your savior, but an enemy.
What is it? Did something happen?
They're all there, right?
What?
Don't go tonight.
Why?
Not tonight.
I already told them I'd come back yesterday.
I want to keep my word.
Oppa.
Shouldn't we take him to the hospital?
Let's see.
What is it? What's wrong?
Did something happen?
No.
Then why?
What if she knows about this story?
What if she finds out that her father made your family miserable?
You and I both know that she won't be with you...
...and live a miserable life.
What is it?
Something did happen.
Right?
What is it? Tell me.
- Hae Won. - Yes.
Should we run away?
Where your family is not around?
Where my family is not around.
Let's pack a few things first...
No, let's not just leave.
Let's get married first...
I'm not joking.
I'm not!
No.
I won't go.
I'll get your family's approval...
...and will get married with blessings.
What if they never say yes?
What if they never accept you?
Then I can't help it.
I can't help it if it turns out like that...
- ...after I tried everything I can. - How can you say that so easily?
- Oppa. - Let's just get married.
Family opinions don't matter here.
They didn't do anything for me.
I turned my back to them before.
That's why it can't happen again.
You can't do that again.
Hold my hand now.
If you don't...
...I'll let you go.
Hurry.
Hurry, Hae Won!
So you're saying my father is at fault?
You can't do this!
Then you're saying Dong Suk should be like Dong Ok!
Who's that Shaman?
I'll go kill him now, give me his address!
- You're doing it all wrong! - Please teach me.
Teach me how to do this, do that.
- You get out. - No.
- Get out! - No.
For father's first class event...
Your father can't come, right?
- Brother Dong Hee is our daddy! - What?
Where does it hurt? Head?
Can you fix it please?
I won't make him lonely anymore.
I'm answering your threats.
He won't be hurt with me anymore.
Can we meet now?